Saturday, 3 March 2012
23:23 | 
Posted by
༄༅།། ཨེ་མ་ཧོའི་རིག་མཛོད་། |
༄༅། །ཨ་ལགས་གཟན་དཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། །
Long Life Prayer for Alak Zenkar Rinpoche
土登尼玛仁波切长寿祈请文 原译
啊拉冉噶仁波切长寿祈请文
ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། །
om svasti
Om Svasti!
རབ་འབྱམས་ཚེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་མཐུས་ལས། །
Rabjam tselha gyatsö jin tü lé
Through the power and blessings of an infinite ocean of long-life deities,
མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྲིད་པའི་གར། །
khyentsé yeshe dorje sipé gar
May the life of this emanation of Khyentse Yeshe Dorje,
ཐུབ༵་བསྟན་ཉི་མ༵འི་མཚན་ཅན་༧ཞབས་ཟུང་བརྟན། །
tubten nyimé tsenchen shyabzung ten
The one named ‘Sun of the Buddha’s Teachings’, Thubten Nyima,
བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་བཞེས་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །
ten dror menpé shyé dön yongdrub shok
Remain secure, and may all his aspirations for the benefit of the teachings and beings be fulfilled.
ཅེས་པའང་ལས་རབ་གླིང་གི་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་རིག་པ་ཆོས་ཚོགས་ནས་རྟེན་ བཅས་བསྐུལ་མ་གནང་བ་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱང་གུས་སྤྲོས་རྟགས་ཙམ་གྱི་ཤྭཀྱའི་དགེ་ སྦྱོང་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས ༢༠༠༥ ཤིང་བྱ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་བྲིས་ཤིང་ ༡༠ ༦ སྨོན་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །།
According to the requests of Sogyal Rinpoche and the Rigpa Sangha in Lerab Ling, made together with the support of an offering, and out of my own feelings of devotion and inspiration, I, the one named Ngawang Chökyi Lodrö, who bears only the outward signs of a buddhist monk, made this aspiration and wrote it down on the 6th day of the 10th month of the Wood Bird year (7th December 2005). Jayantu!
土登尼玛仁波切长寿祈请文 原译
啊拉冉噶仁波切长寿祈请文
嗡斯瓦斯谛！
钦哲益西多吉仁波切之化身
尊名土登尼玛即佛法之太阳
无尽如海长寿本尊具力加持
身寿永固如愿利益教法众生
楚玺仁波切在索甲仁波切及列绕寺僧众的祈请下2005年12月7日作。
译者注：为中文翻译的齐整，适当加了敬词。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment