Thursday 2 June 2011
00:35 | 
Posted by
༄༅།། ཨེ་མ་ཧོའི་རིག་མཛོད་། |
ཐོལ་བྱུང་གི་གདམས་ངག །
ཨེ་མ་ཧོ། །སྔོན་སོང་རྟོག་པའི་རྗེས་མ་སྐྱོད། །མ་འོངས་རྟོག་པའི་མདུན་མ་བསུ། །ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྟོག་མེད་ལ། །བཞི་ཆ་སུམ་བྲལ་རིག་པ་ལ། །མ་ཡེངས་གོམས་ཞིག་སྙིང་སྡུག་མ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་རྟོགས་ལ། །ཞེན་པ་ཆོད་ལ་རྒྱུན་འབད་ན། མི་རིང་རིག་པའི་བཙན་ས་ཟིན། །དེ་དུས་ངེད་གཉིས་དགོངས་པ་གཅིག །དད་བརྩོན་བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་ལྡན། །ཐབས་ཤེས་རིག་པའི་རྩལ་རྒྱས་ན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཀའོ། ཤྲྰིས་གུས་ཕུལ། །
E MA HO!
Do not follow after previously arisen concepts,
Do not anticipate future concepts,
Do not have concepts about present consciousness:
Within intrinsic awareness free from these three aspects,
...Meditate without distraction, my darling.
Within the experience and realization of non-conceptual bliss-clarity,
If you exert yourself continuously in cutting through fixation,
You will capture the stronghold of intrinsic awareness before long.
At that time, the two of us will be of one realization.
With faith, diligence, attentiveness, and mindfulness,
If you expand the dynamic energy of intrinsic awareness
-- method and wisdom --
The pristine wisdom of the Buddha is just that!
Offered by Shri with respect.
Translated by Erick Tsiknopoulos (Sherab Zangpo).
ཨེ་མ་ཧོ། །སྔོན་སོང་རྟོག་པའི་རྗེས་མ་སྐྱོད། །མ་འོངས་རྟོག་པའི་མདུན་མ་བསུ། །ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྟོག་མེད་ལ། །བཞི་ཆ་སུམ་བྲལ་རིག་པ་ལ། །མ་ཡེངས་གོམས་ཞིག་སྙིང་སྡུག་མ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་རྟོགས་ལ། །ཞེན་པ་ཆོད་ལ་རྒྱུན་འབད་ན། མི་རིང་རིག་པའི་བཙན་ས་ཟིན། །དེ་དུས་ངེད་གཉིས་དགོངས་པ་གཅིག །དད་བརྩོན་བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་ལྡན། །ཐབས་ཤེས་རིག་པའི་རྩལ་རྒྱས་ན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཀའོ། ཤྲྰིས་གུས་ཕུལ། །
Do not follow after previously arisen concepts,
Do not anticipate future concepts,
Do not have concepts about present consciousness:
Within intrinsic awareness free from these three aspects,
...Meditate without distraction, my darling.
Within the experience and realization of non-conceptual bliss-clarity,
If you exert yourself continuously in cutting through fixation,
You will capture the stronghold of intrinsic awareness before long.
At that time, the two of us will be of one realization.
With faith, diligence, attentiveness, and mindfulness,
If you expand the dynamic energy of intrinsic awareness
-- method and wisdom --
The pristine wisdom of the Buddha is just that!
Offered by Shri with respect.
Translated by Erick Tsiknopoulos (Sherab Zangpo).
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment